1
00:02:29,662 --> 00:02:32,890
Muy bien, había planeado tomar
un paseo por el jardín
2
00:02:32,890 --> 00:02:32,989
y mostrándote el lago.
Muy bien, había planeado tomar
un paseo por el jardín
3
00:02:32,989 --> 00:02:34,458
y mostrándote el lago.
4
00:02:35,173 --> 00:02:38,310
De verdad Clive, no espero
usted para controlar el clima.
5
00:02:39,804 --> 00:02:43,213
- Aun así, podemos aprovecharlo mucho.
- En efecto.
6
00:02:46,932 --> 00:02:49,593
solo veamos
lo que se ha preparado.
7
00:02:51,366 --> 00:02:53,600
- Limonada.
- Maravilloso.
8
00:02:53,835 --> 00:02:55,680
- ¿Vaso?
- Por favor.
9
00:03:10,250 --> 00:03:13,606
realmente lo eres
Muy hermosa, junio.
10
00:03:14,367 --> 00:03:17,949
Y realmente lo eres
Todo un encanto, Clive.
11
00:03:25,474 --> 00:03:28,797
Los limones estaban recién exprimidos.
esta mañana por mi personal.
12
00:03:28,798 --> 00:03:30,050
- ¿En realidad?
- Sí.
13
00:03:30,385 --> 00:03:34,417
- ¿Disculpe, señor Willis?
- ¿Sí, Jack?
14
00:03:34,452 --> 00:03:36,624
¿Puedo conseguir algo de
tu limonada, por favor?
15
00:03:37,225 --> 00:03:39,648
No, ciertamente no es así.
16
00:03:39,649 --> 00:03:43,254
Se ha vuelto inapropiado, Jack.
Vuelve a tus tareas.
17
00:03:44,923 --> 00:03:47,739
Incluso inteligente,
Nunca supe esto del todo.
18
00:03:47,740 --> 00:03:48,805
Más.
19
00:03:53,289 --> 00:03:59,066
¿También es impropio que me quede
¿Mi polla en la boca de tu buena señora?
20
00:04:00,852 --> 00:04:04,296
- Jack, ¿te has vuelto loco?
- Sí.
21
00:04:09,058 --> 00:04:11,425
Un sorbo, un sorbo, un sorbo.
22
00:04:13,335 --> 00:04:16,694
- Un sorbo de limonada es todo lo que quería.
- ¡Jacobo! ¡No!
23
00:04:16,699 --> 00:04:18,695
Puto limón.
24
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Podría haber estado bien.
25
00:04:50,650 --> 00:04:52,680
Maldita perra estúpida.
26
00:04:52,790 --> 00:04:54,380
Oh, deberían haberlo hecho
Le di una limonada, hombre.
27
00:04:54,380 --> 00:04:57,790
Sí, notaste que van
El maldito loco con un hacha.
28
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
Oh, espera y verás
lo que hace con los cuerpos.
29
00:05:00,400 --> 00:05:01,930
Muy jodido.
30
00:05:02,010 --> 00:05:05,400
Hola chicos, chicos, vamos ahora, por favor.
¿Qué dije sobre las malas palabras?
31
00:05:05,400 --> 00:05:06,410
Que es gracioso.
32
00:05:08,560 --> 00:05:11,590
Simplemente guarda el teléfono.
Guarda el teléfono, ahora.
33
00:05:12,680 --> 00:05:14,190
Vale, bueno gracias.
34
00:05:15,380 --> 00:05:19,360
Jeff, el GPS está averiado.
35
00:05:20,700 --> 00:05:21,670
¿Qué le pasa?
36
00:05:21,670 --> 00:05:24,700
Solo dice que somos
completamente fuera del mapa.
37
00:05:24,730 --> 00:05:26,780
Podría ser ¿no?
actualizado o algo así?
38
00:05:26,780 --> 00:05:28,190
¿Cómo lo fecha?
39
00:05:28,310 --> 00:05:29,450
Conéctelo a una computadora portátil.
40
00:05:29,450 --> 00:05:33,570
Aquí, este es un soldado.
mapa, Encuesta de Coordinación.
41
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
Y nunca mienten.
42
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
Ahí estás, ¿ves?
Mortlake.
43
00:05:40,120 --> 00:05:42,530
Justo al final de este camino.
Continuar.
44
00:06:00,380 --> 00:06:03,450
- ¿Ya llegamos, Jeff?
- No.
45
00:06:14,180 --> 00:06:15,740
¿No sé por qué la molestas?
46
00:06:15,740 --> 00:06:17,810
Ella no va a hablar.
A ella le gusta un mudo o algo así.
47
00:06:18,790 --> 00:06:22,630
- ¿Vaya? ¿Qué respeto?
- No, no, significa que ella va a hablar.
48
00:06:23,490 --> 00:06:26,510
¡Guau! no lo sabia
Podrías hablar, Tim.
49
00:06:26,830 --> 00:06:29,050
¡Sí! Ya basta hombre.
Dándome dolor de cabeza ahí atrás.
50
00:06:29,080 --> 00:06:31,000
No queremos tu
historia de vida, hombre. ¡Está bien!
51
00:06:44,530 --> 00:06:48,170
- ¡Ay! ¡Maldita perra!
- Bueno, ¿qué está pasando, eh?
52
00:06:48,420 --> 00:06:49,910
Cálmate, por favor.
53
00:06:54,210 --> 00:06:55,310
Hola Tim..
54
00:06:56,630 --> 00:07:00,400
- ¿Tienes alguna foto sexy en tu teléfono?
- No, ¿por qué?
55
00:07:00,830 --> 00:07:04,980
¿No? Bueno, eres un
golpe detrás de ahí?
56
00:07:08,070 --> 00:07:11,100
- ¿Siempre es tan idiota?
- Sí.
57
00:07:12,220 --> 00:07:15,710
Oye Jeff, ¿podemos fumar?
Definitivamente necesito fumar, amigo.
58
00:07:22,780 --> 00:07:26,500
- Oye Jeff. ¿Ya llegamos?
- ¡No, idiota, todavía no hemos llegado a ese punto!
59
00:07:28,040 --> 00:07:29,090
Lo siento.
60
00:07:36,330 --> 00:07:40,760
- Creo que ya llegamos, Jeff. Sí.
- Más adelante en el camino, creo.
61
00:07:41,250 --> 00:07:45,890
Confía... confía. Sí.
Vale, más arriba. Sigue adelante.
62
00:07:46,030 --> 00:07:47,070
- ¿En realidad?
- Sí.
63
00:07:47,070 --> 00:07:50,530
Bueno.
¿Por qué no aparece aquí?
64
00:07:58,320 --> 00:08:01,270
¿"El agujero sucio"?
Eso es encantador.
65
00:08:01,300 --> 00:08:04,040
Bueno, Mortlake es uno de los
las ciudades carboníferas más antiguas del norte.
66
00:08:04,040 --> 00:08:06,460
Sospecho que el nombre
Probablemente se refiere a la minería.
67
00:08:07,000 --> 00:08:08,970
Te gustará, ¿sí, viejo Jeff?
68
00:08:11,780 --> 00:08:13,930
La cabaña debería
estar directamente aquí.
69
00:08:23,170 --> 00:08:25,570
Bueno, ha sido
ciertamente rústico, ¿no?
70
00:08:26,520 --> 00:08:29,650
- ¿Rústico?
- Esto va a ser una mierda.
71
00:08:44,260 --> 00:08:47,500
- ¿Viste eso?
- Sí.
72
00:09:02,050 --> 00:09:06,530
Tenemos otros... otros 200 metros.
El primero en verlo se lleva un premio.
73
00:09:29,840 --> 00:09:30,760
Todos afuera.
74
00:09:33,070 --> 00:09:34,700
Sal y toma un poco de aire fresco.
75
00:09:40,110 --> 00:09:41,450
Maravilloso, ¿eh?
76
00:09:43,280 --> 00:09:47,100
No, estoy fuera hasta el lunes.
Te llamé para que no me tuitearas.
77
00:09:47,100 --> 00:09:51,770
Sí. No, no puedo decidirme.
Sí, está bien, entonces. Sólo eso...
78
00:09:51,800 --> 00:09:54,580
- Dwight, ¿teléfono por favor?
- ¿Qué?
79
00:09:54,590 --> 00:09:57,760
No hemos salido del todo
aquí para mirar otra forma de vida
80
00:09:57,790 --> 00:10:01,400
Así que puedes perdértelo sólo porque estás
charlando hasta tarde por teléfono o
81
00:10:01,400 --> 00:10:04,670
o viendo fotos sucias, ¿verdad?
Mmm. Teléfono por favor.
82
00:10:05,500 --> 00:10:10,340
No, algún idiota me está lamiendo.
Sí, está bien. Más tarde.
83
00:10:13,220 --> 00:10:16,350
Buen muchacho. Bueno.
Lo mismo se aplica a todos.
84
00:10:16,360 --> 00:10:23,310
Simplemente pongan sus teléfonos en la bolsa.
para que podamos apreciar nuestro entorno.
85
00:10:23,350 --> 00:10:26,550
- Una puta broma.
- Bueno. Gracias.
86
00:10:28,150 --> 00:10:29,080
¡Excelente!
87
00:10:37,270 --> 00:10:40,490
- ¿Qué estás pensando?
- ¿Qué estoy pensando?
88
00:10:40,530 --> 00:10:45,680
Bueno, creo que me he quedado en
Mejores sentadillas que ésta, Jeff, de verdad.
89
00:10:46,370 --> 00:10:49,010
No juzgues un libro
por su portada, hmm.
90
00:10:56,350 --> 00:10:56,980
¡Guau!
91
00:11:02,330 --> 00:11:04,990
- ¿Qué es esto?
- Una casa pobre.
92
00:11:06,050 --> 00:11:07,620
Cubierta de mierda. Libro de mierda.
93
00:11:10,120 --> 00:11:12,790
Necesitamos localizar
la caja de fusibles, eso es todo.
94
00:11:16,780 --> 00:11:18,600
Mmm. Eso es extraño.
95
00:11:19,870 --> 00:11:22,630
¿Estás preocupado?
¿Está seguro?
96
00:11:24,030 --> 00:11:25,210
Vamos.
97
00:11:52,820 --> 00:11:55,400
¡Vaya! ¡Consigue lo inglés, está bien!
98
00:11:55,430 --> 00:11:59,460
- ¿Qué estás haciendo, Dwight? ¡Basta!
- Ah, vamos. Estoy bromeando.
99
00:11:59,470 --> 00:12:02,280
- No, no estás bromeando. si tu quieres
puede abrir el auto completamente y...
100
00:12:02,280 --> 00:12:03,940
- Basta.
- Ah, ¿de qué se trata?
101
00:12:03,940 --> 00:12:05,800
- Estaba bromeando.
- ¿Dennis intentó pincharte?
102
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
- Está bien, continúa.
- Caótico, lo es.
103
00:12:08,440 --> 00:12:12,710
Oh, vamos chicos. Animar.
Acabamos de poner en marcha la vieja caldera.
104
00:12:12,720 --> 00:12:16,340
se que es un poco
destartalado y un poco polvoriento.
105
00:12:16,440 --> 00:12:18,820
No estamos aquí de vacaciones
¿lo somos? Éste es el punto.
106
00:12:19,060 --> 00:12:22,130
Trabajar juntos como un equipo.
Unámonos, como uno solo.
107
00:12:22,130 --> 00:12:24,660
Y podemos empezar limpiando esto.
colocar juntos. ¿Qué tal eso?
108
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
Sí, no voy a dormir en este Jeff.
Amigo, es una puta mierda.
109
00:12:27,500 --> 00:12:29,220
Sí, en serio.
¿Me falta la propina?
110
00:12:29,360 --> 00:12:32,930
Sí, está bien. Sé que es un poco
Mierda, muchachos, pero ya estamos dentro.
111
00:12:32,930 --> 00:12:35,260
Así que será mejor que consigamos
trabajando juntos como un equipo.
112
00:12:35,260 --> 00:12:38,470
Y un buen equipo que trabaja.
juntos duro, juega duro.
113
00:12:38,910 --> 00:12:41,590
Limpia todo
y bajar al pub.
114
00:12:42,750 --> 00:12:45,430
Sí, ¿podemos esperar afuera?
Por favor, Kate, ven.
115
00:12:54,790 --> 00:12:57,420
Jeff, ¿cuál es tu problema?
Sólo me estaba riendo.
116
00:12:57,420 --> 00:12:59,540
¿Crees que es sabio
¿Llevar a estos niños a un pub?
117
00:12:59,540 --> 00:13:03,430
Quiero decir, algunos de ellos han consumido alcohol.
problemas. Ahora, Dwight sería un problema.
118
00:13:03,470 --> 00:13:05,580
no iba a conseguir
Se enojaron al dar el mensaje.
119
00:13:05,780 --> 00:13:10,200
Sólo estaba tratando de motivarlos y
reírse un poco. Diviértete un poco.
120
00:13:10,530 --> 00:13:13,450
Jeff, somos trabajadores de cuidados,
No somos sus padres.
121
00:13:13,490 --> 00:13:16,240
¿Por qué siempre
¿Insistir en alienarte?
122
00:13:16,350 --> 00:13:18,700
- ¿Enajenar?
- Sí, alienar.
123
00:13:18,710 --> 00:13:20,850
¿Crees que soy
alienar a la gente simplemente
124
00:13:20,850 --> 00:13:22,480
porque estoy tratando de
imponer algunas reglas, ¿eh?
125
00:13:22,520 --> 00:13:26,090
Mira, ahí tienes otra vez. Normas.
Las reglas están destinadas a romperse.
126
00:13:26,330 --> 00:13:29,080
Estos niños son pesados
Porque muerden las reglas, Jeff.
127
00:13:29,080 --> 00:13:35,230
¿Por qué no te relajas y tomas un poco?
diviértete y llámame sobre una puta como lo hice yo.
128
00:13:35,370 --> 00:13:40,480
- ¿Finalizado?
- Sí. En realidad ya terminé. Gracias.
129
00:13:40,480 --> 00:13:41,390
Bien.
130
00:13:52,120 --> 00:13:55,280
Mira estas cosas. como es
estado aquí durante años. ¿Qué es?
131
00:13:56,350 --> 00:13:57,580
Necesitamos esto.
132
00:13:57,580 --> 00:14:00,720
Sí, no, no voy a bajar
a la puerta. Oye, joder eso.
133
00:14:04,440 --> 00:14:05,550
¡Dios mío!
134
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Creo que hay algo
valioso en este también.
135
00:14:13,940 --> 00:14:14,960
¿Valioso, dices?
136
00:14:14,960 --> 00:14:16,270
- Sí, eso creo.
- Está bien.
137
00:14:17,370 --> 00:14:18,240
Gracias jefe.
138
00:14:19,360 --> 00:14:24,870
Sí, bien hecho, chicos.
Este es un logro muy, muy real.
139
00:14:24,890 --> 00:14:26,980
Creo que lo que esto prueba es que nosotros,
140
00:14:26,980 --> 00:14:30,250
nosotros como grupo de diferentes
fondos con diferentes...
141
00:14:30,250 --> 00:14:33,020
- ¡Vamos a un punto!
- Gracias, Dwight.
142
00:14:33,180 --> 00:14:35,320
De diferentes orígenes
con diferentes problemas,
143
00:14:35,320 --> 00:14:39,150
cuando trabajamos juntos como grupo,
vemos que realmente podemos lograr cambios.
144
00:14:39,150 --> 00:14:42,750
Realmente no refleja bien
todos y cada uno de ustedes.
145
00:14:42,790 --> 00:14:49,700
Puede que no lo sepas, pero lo que aprendes a
Lo que debes hacer es convertir tus aspectos negativos en positivos.
146
00:14:49,710 --> 00:14:54,780
Vamos a quedarnos contigo por el resto de
vuestras vidas. A medida que envejeces y asaltas...
147
00:15:01,620 --> 00:15:03,830
Alienante.
148
00:15:12,460 --> 00:15:15,410
Está bien. vamos
todos. Animar.
149
00:15:16,140 --> 00:15:19,990
Caminemos hasta el pub, ¿puedo ver el suyo?
nombre. Hemos estado conduciendo todo el día.
150
00:15:20,020 --> 00:15:22,830
- Está orinando.
- Menos del labio, Dwight.
151
00:15:23,680 --> 00:15:26,350
- Encuentra alguno de mis dados en él, ¿qué es?
- ¿Tu qué?
152
00:15:26,360 --> 00:15:31,150
- Mierda.
- Te dije que trajeras
Unos zapatos adecuados, Zeb.
153
00:15:31,290 --> 00:15:35,480
¿Qué quieres decir con apropiado? ¿tú
¿Sabes bien? No puedo vengarme en el Reino Unido.
154
00:15:35,490 --> 00:15:39,410
- ¿Cadera?
- Ponerte en una cuna 20, Kate.
155
00:15:39,420 --> 00:15:41,020
algo deben tener
Puedes robar, hombre.
156
00:15:41,040 --> 00:15:42,650
Sí, de acuerdo.
157
00:15:44,690 --> 00:15:49,370
Anoche le di un orgasmo a una chica.
Ella sólo resopla por dentro y por fuera.
158
00:15:50,980 --> 00:15:55,850
- Está bien ahora. Haz todo lo posible por la madera.
- ¿Qué pasa con eso?
159
00:15:56,500 --> 00:16:00,430
Bueno, si le prendo fuego.
Se apaga en segundos, ¿eh?
160
00:16:08,900 --> 00:16:10,190
El agujero sucio.
161
00:16:12,730 --> 00:16:14,270
Hasta la una, muchachos.
162
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
Vamos. Entramos.
Eso es todo.
163
00:16:22,960 --> 00:16:27,310
- Dwight, por favor compórtate, por favor.
- Sí, sí lo haré.
164
00:16:37,670 --> 00:16:38,940
Hola.
165
00:16:48,090 --> 00:16:52,320
- Buenas noches.
- Buenas noches.
166
00:16:57,140 --> 00:17:02,180
Ustedes tres, muévanse. Sube a la barra trasera.
Ofrezca invitados que puedan sentarse.
167
00:17:03,650 --> 00:17:04,780
Mover.
168
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
- Ahí tienes.
- Gracias.
169
00:17:13,320 --> 00:17:17,500
Gracias. Pub Reina.
170
00:17:18,270 --> 00:17:22,070
Lo he llamado algunas cosas
en mi época, pero esa es nueva.
171
00:17:22,370 --> 00:17:27,130
En 1582 se construyeron. solía
Sea una parada en el camino, sí, mujeres.
172
00:17:27,470 --> 00:17:30,850
Estos muros viven en Sumesides.
173
00:17:31,090 --> 00:17:34,270
Apuesto que lo son.
Bastante sorprendente.
174
00:17:39,010 --> 00:17:40,240
Hermoso.
175
00:17:49,490 --> 00:17:50,970
Bien, entonces cogeré el menú.
176
00:17:52,320 --> 00:17:53,870
Bien, ¿quién quiere beber?
177
00:17:53,910 --> 00:17:55,890
- Uno.
- Sí, quiero uno de esos, por favor.
178
00:17:55,900 --> 00:17:58,990
- Dos Coca-Colas. Sam?
- Coca-Cola.
179
00:17:58,990 --> 00:18:01,710
- ¿Tim?
- Sí, tomaré una coca cola. Gracias, Kate.
180
00:18:06,070 --> 00:18:07,880
Ahora bien, ¿qué estás haciendo?
181
00:18:07,880 --> 00:18:10,580
Bueno, me vendría bien
algo de comida caliente, en realidad.
182
00:18:11,220 --> 00:18:15,620
- ¿Viste el cartel?
- Sí, sí, el cartel de comida caliente.
183
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
No. El letrero dice "no comida", no "comida caliente".
184
00:18:19,030 --> 00:18:20,780
- Tampoco comida.
- Bien.
185
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
- No lo conseguimos por esa corona.
- Mmmm.
186
00:18:23,920 --> 00:18:27,010
No nos divertimos deleitando
comida. Tenemos coleteros.
187
00:18:27,010 --> 00:18:32,180
Oh sí. Bueno, dos bolsas de
entonces. Gracias.
188
00:18:33,880 --> 00:18:36,510
- Estoy hambriento.
- Bueno, yo también me muero de hambre.
189
00:18:38,580 --> 00:18:41,980
- ¿Bien?
- Especial de pub. Costillas de cerdo.
190
00:18:42,120 --> 00:18:47,270
Tengo miedo pero hay dos tipos.
Peludo y maloliente.
191
00:18:47,900 --> 00:18:51,280
- Jeff, eso no es gracioso.
- Está bien, Kate. Dejarse llevar.
192
00:18:51,310 --> 00:18:55,240
Mucha comida en la cabaña. solo
Tendrás que partir sin mí.
193
00:18:55,240 --> 00:18:57,980
Mmmm. Entonces, hasta aquí su recompensa.
194
00:18:58,280 --> 00:19:03,070
- ¡Fóllame! ¡Mira eso!
- Qué asco.
195
00:19:03,070 --> 00:19:07,870
Hecho en casa allí. esposa
hace sopa. Especialidad.
196
00:19:16,280 --> 00:19:19,020
Sí. Sabe muy bien.
197
00:19:19,350 --> 00:19:21,630
Entonces, ¿qué puedo
¿Hacer que sus hijos beban?
198
00:19:21,650 --> 00:19:23,940
Seis cocas, por favor.
199
00:19:24,070 --> 00:19:29,300
No venda coca, señorita. No desde...
Bueno, desde que tengo memoria.
200
00:19:29,630 --> 00:19:33,220
- Puedo hacerte una limonada.
- Maldita limonada.
201
00:19:35,290 --> 00:19:39,480
- Entonces seis limonadas, por favor.
- Bien. Un minuto. Haré un lote ahora.
202
00:19:39,510 --> 00:19:41,230
- Precioso, gracias.
- Muchas gracias.
203
00:19:42,330 --> 00:19:44,180
Puto limón.
204
00:19:44,620 --> 00:19:46,870
Todos están equivocados.
Dril.
205
00:19:46,870 --> 00:19:50,510
- Ay amigo. Eres genial.
- Maldito denim.
206
00:19:50,510 --> 00:19:51,550
Dwight...
207
00:19:51,880 --> 00:19:54,260
Aquí estamos.
Agradable y fresco.
208
00:19:54,270 --> 00:19:56,900
Gracias. cuanto
¿Te debo algo por eso?
209
00:19:57,070 --> 00:19:59,160
Ah, sin cargo.
Aros en la casa.
210
00:19:59,160 --> 00:20:01,780
Muchas gracias.
Es muy amable por tu parte.
211
00:20:01,790 --> 00:20:03,930
Estás de paso, ¿eh?
212
00:20:03,930 --> 00:20:08,750
No, nos quedaremos el fin de semana. somos
haciendo nuestro proyecto con los niños, así que...
213
00:20:08,980 --> 00:20:13,820
El albergue y camping más cercano en Thirsk es
a unas buenas 40 millas de distancia. Dios mío, no vayas allí.
214
00:20:13,820 --> 00:20:18,380
No, nos quedaremos en Ravenswood.
Casa de campo. Ups, ¿estás bien?
215
00:20:18,420 --> 00:20:19,890
No entrar en pánico.
Estaba vacío.
216
00:20:21,330 --> 00:20:25,480
¿Ravenswood? no lo sabia
que la gente se queda allí.
217
00:20:25,480 --> 00:20:27,100
Pensó que se trataba de
condenado, ahora valiente.
218
00:20:27,220 --> 00:20:30,480
era un mal estado
pero lo hemos ordenado todo.
219
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
¿Estás bien?
220
00:20:31,790 --> 00:20:38,280
¿Qué me pasa esta noche?
Entonces, limpio ahora, ¿no?
221
00:20:38,320 --> 00:20:43,460
Sí, en realidad lo es.
Es bastante acogedor. Es bonito.
222
00:20:43,490 --> 00:20:46,450
Lindo. Lindo. Muy lindo.
223
00:20:46,790 --> 00:20:47,990
Gracias.
224
00:20:49,680 --> 00:20:53,420
Un poco polvoriento. Salud.
225
00:21:15,150 --> 00:21:16,910
¿Qué carajo fue eso, Jeff?
226
00:21:16,910 --> 00:21:18,010
Aquí vamos.
227
00:21:19,380 --> 00:21:20,590
Allá vamos, esta noche.
228
00:21:20,610 --> 00:21:23,350
Bien, todos,
Quiero proponer un brindis.
229
00:21:23,660 --> 00:21:26,690
Para un hermoso fin de semana
y un futuro brillante.
230
00:21:26,690 --> 00:21:28,720
Saludos a todos.
Salud.
231
00:21:30,300 --> 00:21:34,120
- ¿Estás bien?
- Sí, creo que está un poco senil.
232
00:21:37,480 --> 00:21:40,120
- ¡Sabe a orina!
-Dwight...
233
00:21:40,350 --> 00:21:42,710
O... no habrá mañana por la noche.
234
00:22:13,310 --> 00:22:15,420
La orina es bastante mala.
235
00:22:18,220 --> 00:22:22,140
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
¡Llévalo atrás, idiota!
236
00:22:23,820 --> 00:22:25,360
Sal, muchacho.
237
00:22:30,650 --> 00:22:32,860
- Limón de verdad.
- ¿Tienes un pañuelo?
238
00:22:32,860 --> 00:22:34,160
Limones reales.
239
00:22:37,300 --> 00:22:39,370
Chicos, ¿podrían pararlo?
240
00:23:11,510 --> 00:23:12,430
Hola.
241
00:23:15,700 --> 00:23:16,930
¿Quién eres?
242
00:23:19,620 --> 00:23:21,880
¿Eres de la ciudad?
243
00:23:25,030 --> 00:23:26,550
Eres bonita.
244
00:23:35,170 --> 00:23:36,370
¿Cómo te llamas?
245
00:23:39,280 --> 00:23:42,520
¿Te gustan las zanahorias?
¿Adónde vas?
246
00:23:46,670 --> 00:23:50,470
- ¡Chico! ¡Salir! Seguir. ¡Afuera!
- ¿Qué?
247
00:23:50,480 --> 00:23:53,790
No sois invitados aquí.
248
00:23:57,820 --> 00:24:00,720
¿Estás bien, amor?
Es inofensivo, de verdad.
249
00:24:00,960 --> 00:24:05,550
No recibas muchas caras nuevas.
Emocionado, eso es todo.
250
00:24:05,550 --> 00:24:08,700
Él lo que sea, sí,
Él es un amante, no un luchador.
251
00:24:08,700 --> 00:24:10,450
Es bueno escucharlo.
252
00:24:10,520 --> 00:24:13,890
Por qué, sólo una palabra
de advertencia, sin embargo.
253
00:24:13,890 --> 00:24:18,540
Hay alguien por estos lares
que no se preocupan por los extraños.
254
00:24:18,900 --> 00:24:24,480
Pero mientras os quedéis solos,
Todos son muy amigables, ¿sabes?
255
00:24:24,610 --> 00:24:29,500
Solo di que eres amigo de Jim.
de Dirty Hole, todos me conocen.
256
00:24:29,940 --> 00:24:34,130
- Eso es correcto, gracias Jim.
- Gracias.
257
00:24:36,760 --> 00:24:39,010
- Sam, ¿estás bien?
- Está bien. ¿Entonces?
258
00:24:40,390 --> 00:24:44,850
La cabaña en la que nos alojábamos era una
Granja de trabajo para personas con problemas.
259
00:24:44,870 --> 00:24:48,420
Lugar donde los problemáticos podrían
recuperarse lejos de la sociedad.
260
00:24:48,420 --> 00:24:51,650
Ellos cierran todo este tipo de
lugares abajo en la década de 1970.
261
00:24:51,690 --> 00:24:53,140
¿Qué tipo de problemas?
262
00:24:53,140 --> 00:24:57,660
Personas con problemas de discapacidad en su mayoría.
También se ocuparon de los enfermos mentales.
263
00:24:57,660 --> 00:25:00,220
- Todo bajo un mismo techo.
- ¿En realidad?
264
00:25:00,530 --> 00:25:04,810
Sí, muy poco PC ahora, lo sé.
pero era la norma en aquel entonces.
265
00:25:05,030 --> 00:25:07,350
Oculta a las personas problemáticas.
266
00:25:08,590 --> 00:25:10,870
- Eso es terrible.
- Sí.
267
00:25:11,820 --> 00:25:12,790
Sí, eso es terrible.
268
00:25:13,250 --> 00:25:15,590
Entonces, ¿cuál es el mayor
¿Qué has quemado alguna vez?
269
00:25:16,190 --> 00:25:17,680
Ah, mi escuela.
270
00:25:18,860 --> 00:25:20,070
Ay dios mío.
271
00:25:21,200 --> 00:25:24,510
No, estaba vacío.
No maté a nadie ni a nada.
272
00:25:25,950 --> 00:25:27,170
Fresco.
273
00:25:29,800 --> 00:25:33,530
¿Por qué lo hiciste?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
274
00:25:34,280 --> 00:25:37,390
No, hace frío esa mañana.
275
00:25:38,170 --> 00:25:42,420
Estaba aburrido.
Maldito pueblo de mierda.
276
00:25:42,450 --> 00:25:46,350
Perspectivas de mierda.
Maestros a quienes les importaba un bledo.
277
00:25:46,850 --> 00:25:50,770
Quiero decir, te sientas ahí con todos los demás.
niños... todos los malditos niños idiotas.
278
00:25:50,870 --> 00:25:51,760
¿Como Dwight?
279
00:25:51,870 --> 00:25:53,530
Sí, exactamente como Dwight.
280
00:25:54,130 --> 00:25:57,350
Quiero decir, siéntate ahí y
Déjalos dirigir la clase.
281
00:25:57,980 --> 00:26:02,100
No, quiero decir, nadie aprendió nada.
Todo el sistema era una maldita broma.
282
00:26:02,740 --> 00:26:05,300
- Entonces...
- Ka-boom.
283
00:26:06,160 --> 00:26:10,920
Sí, exactamente. Ka-boom.
Quemé el maldito sistema.
284
00:26:16,810 --> 00:26:19,520
¿Dormiste bien, cariño?
285
00:26:22,120 --> 00:26:24,740
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- Sí, por favor.
286
00:26:25,980 --> 00:26:29,060
yo no lo hice
Toca tus cosas, amigo.
287
00:26:29,060 --> 00:26:31,030
Maldito mentiroso, Dwight.
Sé que lo hiciste.
288
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
- ¿Qué está pasando, muchachos?
289
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Oye, estoy matando de hambre a Kate.
¿Qué hay para desayunar?
290
00:26:34,660 --> 00:26:35,850
Tim, ¿estás bien?
291
00:26:36,550 --> 00:26:39,790
Dejo mis cosas en orden.
Por eso sé que los usaste, ¿verdad?
292
00:26:39,820 --> 00:26:42,790
El idiota no tomó su TOC
pastillas esta mañana, ¿verdad?
293
00:26:42,800 --> 00:26:44,060
- Vete a la mierda, Dwight.
- ¡Sí!
294
00:26:44,070 --> 00:26:46,670
¿Qué carajo eres?
vas a hacer, imbécil?
295
00:26:46,680 --> 00:26:49,210
¡Dwight!
¿Ahora quieres desayunar?
296
00:26:50,640 --> 00:26:54,120
Quiero una salchicha. Mira, me gusta un
salchicha. ¿Tienes uno aquí?
297
00:26:54,250 --> 00:26:57,830
Amigo, ¿estás hablando de una salchicha?
¿O estás hablando de tu polla?
298
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Ya me lo imaginaba.
299
00:27:00,700 --> 00:27:02,890
- Mañana, mañana.
- Mañana.
300
00:27:02,920 --> 00:27:06,430
Las siete y media, deberíamos
ponte en marcha. Es un hermoso día.
301
00:27:06,430 --> 00:27:09,050
Oh, solo estamos tomando un poco
desayuno. Así que Joey Beans.
302
00:27:09,090 --> 00:27:11,860
- Oh, pensé que ya habrías terminado.
- No, sólo charlando.
303
00:27:16,900 --> 00:27:19,100
Salud y seguridad, me temo.
304
00:27:20,370 --> 00:27:22,320
Bueno, si es eso,
No llevo uno de estos.
305
00:27:22,320 --> 00:27:24,970
Me sacó mira
como un maldito basurero.
306
00:27:25,570 --> 00:27:29,060
- Aquí tienes uno grande.
- Un pequeño, por favor.
307
00:27:29,750 --> 00:27:34,990
- Gracias, Jeff.
-¡Tim! ¡Atrapar! Ahí tienes.
308
00:27:35,570 --> 00:27:40,040
Bien. Y uno para mí.
Entonces, ¿ETD diez minutos?
309
00:27:40,810 --> 00:27:42,210
Lo entiendo.
310
00:27:45,880 --> 00:27:51,420
- Estaremos listos.
- Bien. Seré... simplemente genial.
311
00:27:59,190 --> 00:28:00,850
Vamos. No luches.
312
00:28:17,190 --> 00:28:21,570
Carrera temprana. Consigamos estos
Luces cerca de Milton Keynes.
313
00:28:22,740 --> 00:28:27,210
- Absolutamente hermoso.
- Eso depende.
314
00:28:27,640 --> 00:28:32,490
- Hombre, ¿cuánto más?
- Aburrido, no tengo comida, ¿verdad?
315
00:28:33,510 --> 00:28:35,380
Sí, hermano.
316
00:28:38,500 --> 00:28:40,060
¿Qué haces, eh?
317
00:28:42,140 --> 00:28:43,490
¡No acostarse!
318
00:28:47,480 --> 00:28:51,260
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué te importa?
319
00:28:52,200 --> 00:28:54,430
No, solo estaba diciendo.
320
00:28:55,750 --> 00:28:59,340
- No, estoy buscando a un niño.
- ¿Usando un arma?
321
00:28:59,670 --> 00:29:03,500
Nuestros muchachos son cercanos, ¿sabes?
Cuidándonos unos a otros.
322
00:29:03,530 --> 00:29:09,240
Si alguien me apunta con un arma
Amigo, voy a tapar a ese cabrón.
323
00:29:13,670 --> 00:29:14,680
¡Estallido!
324
00:29:42,290 --> 00:29:45,260
¡Trenes! Aleluya.
325
00:29:45,840 --> 00:29:48,640
Nuso llegada. ¡Vamos!
326
00:29:48,880 --> 00:29:52,480
Superarse a uno mismo. Eso es todo.
327
00:29:56,460 --> 00:29:57,170
Bueno.
328
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Buena suerte.
329
00:30:12,520 --> 00:30:15,460
Mira los graffitis en
eso. Es realmente lindo.
330
00:30:16,650 --> 00:30:19,800
Oh sí. ¿Cómo llegaron?
¿Todos estos aquí abajo de todos modos?
331
00:30:20,600 --> 00:30:22,190
Una cosa dulce.
332
00:30:22,330 --> 00:30:25,460
- Eso es todo.
- ¿Qué cosa va a morir?
333
00:30:25,590 --> 00:30:28,130
En realidad no, es reciclaje.
334
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
Eso es todo.
Es un juego de servicio comunitario.
335
00:30:30,700 --> 00:30:33,590
diseñado para generar fondos
mientras enciende las habilidades centrales
336
00:30:33,590 --> 00:30:34,990
necesaria para la sociedad actual.
337
00:30:36,760 --> 00:30:37,860
¿Para hacer qué?
338
00:30:38,410 --> 00:30:42,870
Simplemente significa restringir
cualquier cosa de valor que quede
339
00:30:42,870 --> 00:30:44,740
y seguir adelante básicamente.
340
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Exactamente.
341
00:30:46,030 --> 00:30:49,450
- ¿Y por qué no dijiste eso?
- Exactamente.
342
00:30:50,990 --> 00:30:52,620
Cuidado con las ortigas, Zeb.
343
00:31:02,330 --> 00:31:05,280
- ¡Tim, lárgate!
- Tim, fuera de ahí, por favor.
344
00:31:05,900 --> 00:31:08,190
Zeb, vamos.
Dwight, trae la carretilla.
345
00:31:09,650 --> 00:31:10,640
¡Vamos! ¡Muerde, muerde!
346
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Vamos. Aquí tienes. Aquí hay un
escalera, a la derecha. Aquí hay otro.
347
00:31:18,380 --> 00:31:19,910
Bien, hay una caja de herramientas.
348
00:31:22,560 --> 00:31:25,060
Vale, ¿lo tienes?
Bien.
349
00:31:26,140 --> 00:31:29,020
- ¿Ves esto?
- Bien, es de Dwight.
350
00:31:29,440 --> 00:31:34,040
- ¡Oh, la carretilla, Zeb!
- ¡Ten cuidado! Cuidadoso.
351
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
- ¡Espéranos!
- ¿Quizás deberíamos dejar una nota?
352
00:31:39,850 --> 00:31:42,360
Sí, bueno tal vez alguien
debería estar aquí para ayudarnos.
353
00:31:42,360 --> 00:31:44,750
¿Qué, arreglaste para
¿Alguien que venga a ayudarnos?
354
00:31:44,790 --> 00:31:47,230
Sí, por supuesto que lo arreglé
Alguien que venga a ayudarnos.
355
00:31:47,230 --> 00:31:47,950
¿Dónde están?
356
00:31:47,980 --> 00:31:48,910
No sé.
357
00:31:50,210 --> 00:31:52,690
Bueno, no podemos tomar esos
sin decírselo a nadie.
358
00:31:52,690 --> 00:31:54,350
Bueno, tal vez deberíamos dar una nota.
359
00:32:03,560 --> 00:32:07,180
Cobre, aluminio,
latón, zinc, solenoides.
360
00:32:07,450 --> 00:32:09,390
Te sorprende lo que
tesoros que vamos a...
361
00:32:09,400 --> 00:32:11,370
Sí, pero Jeff, ¿cómo estamos?
¿Se supone que debemos saber qué es qué?
362
00:32:11,370 --> 00:32:15,870
Porque tengo una lista de verificación aquí y
Voy a dividirme en dos equipos.
363
00:32:16,280 --> 00:32:21,040
Bien, equipo A,
somos tu, sam y yo
364
00:32:21,040 --> 00:32:23,960
y Zeb, Dwight
y Jeff en el equipo B.
365
00:32:24,000 --> 00:32:26,580
El equipo para sacar el máximo partido
el material valioso gana.
366
00:32:26,910 --> 00:32:29,490
- ¿Ganar qué?
- Bueno, no hubo premio, Zeb.
367
00:32:29,500 --> 00:32:33,630
- ¿Cuál es el punto entonces?
- El premio es sensación de logro.
368
00:32:34,460 --> 00:32:36,890
Vale, veinte libras gana el equipo A.
369
00:32:38,830 --> 00:32:40,370
- Vamos, Jeffry.
¿Qué estás esperando?
370
00:32:40,380 --> 00:32:41,930
Pon tu dinero, ellos
no va a perder.
371
00:32:41,930 --> 00:32:43,930
Está bien.
¿Por qué diablos no?
372
00:32:48,880 --> 00:32:52,060
Estás encendido. Choca esos cinco.
Vamos chico.
373
00:32:57,570 --> 00:32:59,490
Escuchen chicos, yo solo
quería decir eso
374
00:32:59,500 --> 00:33:02,740
si tienes algo de qué hablar conmigo
cualquier cosa, estoy ahí, ya sabes, si no
375
00:33:02,740 --> 00:33:05,450
no gastamos eso
mucho tiempo solos, pero,
376
00:33:06,160 --> 00:33:09,030
si, solo queria
que lo sepas.
377
00:33:09,820 --> 00:33:12,730
No se trata sólo de encontrar cobre,
ya sabes, este fin de semana,
378
00:33:12,730 --> 00:33:15,750
se trata solo de
divirtiéndose un poco y...
379
00:33:17,150 --> 00:33:19,150
- Sí. Saludos Kate.
- Sí.
380
00:33:19,150 --> 00:33:25,840
- ¿Lo soy?
- Eres hermoso.
381
00:33:26,610 --> 00:33:33,370
Bien. Bueno, échale un vistazo.
ahí, así que comencemos.
382
00:33:33,640 --> 00:33:37,260
No lo sé, quiero decir, creo
estos son Mark III, ya sabes y
383
00:33:37,390 --> 00:33:42,320
Estoy bastante seguro de que el cobre ha vuelto a entrar.
allá. No hay mucho ahí abajo.
384
00:33:42,350 --> 00:33:44,980
- Sí, ¿es bueno el cobre?
- Sí, el cobre vale mucho.
385
00:33:44,980 --> 00:33:46,300
- ¿Lo es?
- Sí.
386
00:33:46,310 --> 00:33:47,710
Sigamos por ahí.
387
00:33:55,200 --> 00:33:58,480
- ¿Qué carajo crees que estás haciendo?
- Lo siento, Jeff.
388
00:33:58,480 --> 00:34:03,520
¡Ahora deja de destrozar y rescatar!
Hay una diferencia.
389
00:34:10,980 --> 00:34:13,480
¿Cómo vamos a encontrar algo?
necesitamos? Esto es un agujero de mierda.
390
00:34:13,780 --> 00:34:14,640
¿Qué?
391
00:34:14,640 --> 00:34:15,670
Mira el lugar.
392
00:34:15,970 --> 00:34:18,910
En realidad no vamos a
Hazlo, eso es lo que quiero.
393
00:34:18,910 --> 00:34:21,310
- A la mierda eso, hombre.
- Sí.
394
00:34:23,750 --> 00:34:26,640
Joder. Simplemente arruinémoslo.
395
00:34:28,580 --> 00:34:30,430
- ¡Vamos Zeb!
- ¡Que se joda!
396
00:34:31,570 --> 00:34:34,070
¡Vamos, vamos, vamos!
397
00:34:34,170 --> 00:34:36,630
Oh sí.
A la mierda, nena.
398
00:34:46,310 --> 00:34:48,960
- ¡Levantarse!
- ¡Oh, mierda!
399
00:35:01,640 --> 00:35:05,410
- Bien. ¿Cuál primero?
- Ehh, entonces haré este, ¿eh?
400
00:35:05,620 --> 00:35:08,720
- Es un Mark II, y creo
Estos tienen cobre.
401
00:35:08,720 --> 00:35:10,670
Vale, vale, ¿cómo
¿Sabes que es un Mark II?
402
00:35:11,540 --> 00:35:13,860
- Bueno, ahí dice, ¿no?
- Desde allí también lo tenemos.
403
00:35:13,860 --> 00:35:15,260
No lo sé.
404
00:35:15,460 --> 00:35:17,050
- ¿Están bien las líneas?
- Sí.
405
00:35:17,050 --> 00:35:17,830
¡Cortar! ¡Cortar!
406
00:35:18,030 --> 00:35:20,130
Ten cuidado con esto, Tim.
407
00:35:20,370 --> 00:35:25,850
Está bien. Bueno.
Esas eran las veinte libras de Jeff.
408
00:35:25,980 --> 00:35:29,910
¿Estás bien? Seguir. Eres
¿Estás dispuesta a recoger la caja de herramientas, Kate?
409
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Aquí tienes.
410
00:35:38,630 --> 00:35:40,930
- Sí, sí, sólo tengo que encontrar tazas.
- Bueno.
411
00:35:47,230 --> 00:35:49,470
¿Qué es eso?
412
00:35:50,470 --> 00:35:53,100
- Centro apestoso.
- Ven aquí.
413
00:36:05,980 --> 00:36:06,960
¿Hola?
414
00:36:10,630 --> 00:36:13,920
Oh, malvado.
Elimínalo.
415
00:36:16,870 --> 00:36:21,950
Bueno, eso que hay ahí dentro es plomo.
Maldito Jesús.
416
00:36:25,620 --> 00:36:27,580
Oye, tengo cobre.
cable para ti allí.
417
00:36:35,520 --> 00:36:36,730
¿Jeff?
418
00:36:49,070 --> 00:36:51,840
¿Hola? ¿Quién está ahí?
419
00:37:43,040 --> 00:37:45,020
¡Tipo! ¡Tipo!
Por favor, ¿qué estás pensando?
420
00:37:45,020 --> 00:37:47,100
Relájate, por favor.
Sólo cálmate.
421
00:37:47,180 --> 00:37:49,840
Sabes, no puedes simplemente aplastar
cosas todo el día. está bien.
422
00:37:49,850 --> 00:37:50,670
¿Por qué?
423
00:37:50,700 --> 00:37:53,540
Creo que si continúas, diré.
arruinaste el fin de semana.
424
00:37:53,540 --> 00:37:54,930
hay una buena
posibilidades de que vayas a la cárcel.
425
00:37:54,960 --> 00:37:57,120
Bueno, qué tontería si la unidad de Jeff dice eso.
426
00:37:57,220 --> 00:37:59,190
Bueno, entonces tienes razón.
Probablemente no lo haría.
427
00:37:59,200 --> 00:38:02,600
Sólo sigue la línea, ¿de acuerdo?
428
00:38:11,660 --> 00:38:14,520
Oye, Sam. Ven aquí.
429
00:38:25,240 --> 00:38:26,600
¿Qué?
430
00:38:28,190 --> 00:38:33,000
- No fui yo.
- No dije que lo fuera.
431
00:38:35,890 --> 00:38:40,800
- ¿No quieres ir a descubrir qué es?
- Sí.
432
00:38:41,330 --> 00:38:42,930
¿Qué crees que es?
433
00:38:43,030 --> 00:38:46,950
La hierba arde fácilmente.
Es a base de aceite. ¡Vamos!
434
00:38:53,080 --> 00:38:54,140
¿Tim?
435
00:38:59,140 --> 00:39:00,200
Sam?
436
00:39:12,970 --> 00:39:16,530
- ¿Qué es?
- No sé.
437
00:39:20,980 --> 00:39:23,380
¡Mierda!
¡Es un animal!
438
00:39:23,560 --> 00:39:28,040
¡Esos bastardos enfermos!
Sam, voy a liberar a este.
439
00:39:29,030 --> 00:39:32,570
Vamos, hombre.
Está bien. Vamos, hombre.
440
00:39:33,560 --> 00:39:35,550
¡Adelante! Adelante.
441
00:39:36,390 --> 00:39:37,540
Vamos chico.
442
00:39:38,140 --> 00:39:40,860
- Ésa es nuestra sensación de logro.
- Sí.
443
00:39:42,690 --> 00:39:44,290
¡Ay carajo!
444
00:40:02,180 --> 00:40:03,160
Kate!
445
00:40:03,490 --> 00:40:04,360
Kate!
446
00:40:04,790 --> 00:40:05,780
Kate!
447
00:40:06,580 --> 00:40:07,660
Kate!
448
00:40:08,510 --> 00:40:09,490
Kate!
449
00:40:19,030 --> 00:40:19,870
Kate!
450
00:40:23,180 --> 00:40:24,140
Kate!
451
00:40:25,600 --> 00:40:28,140
Hola guapa.
452
00:40:29,750 --> 00:40:33,570
Es hora de uno de tus cinco al día.
Dámelo, niña.
453
00:40:36,120 --> 00:40:41,200
No te preocupes, niña.
Tenemos esto para tu novio.
454
00:41:01,990 --> 00:41:05,850
Déjalo ir ahora.
¡Ahora!
455
00:41:06,420 --> 00:41:07,920
Déjalo ir.
456
00:41:08,740 --> 00:41:11,570
-¡Tim! ¡Consigue a Jeff!
-¡Jeff!
457
00:41:13,480 --> 00:41:16,200
¿Qué nos estás haciendo?
¡Fenómeno!
458
00:41:19,100 --> 00:41:22,260
- ¿Qué está pasando?
- Estaba atacando a Tim y Sam.
459
00:41:22,260 --> 00:41:25,380
- ¡Déjame ir, maldito idiota!
- ¡Callarse la boca!
460
00:41:26,270 --> 00:41:29,050
Está bien. Está bien.
Déjalo ir.
461
00:41:32,510 --> 00:41:34,750
¿A alguien le importaría decirme?
yo que esta pasando aqui?
462
00:41:34,750 --> 00:41:38,360
Estos bastardos enfermos. Ellos...
venir en forma de...
463
00:41:38,360 --> 00:41:41,150
Estaba agrediendo a Sam.
Entonces lo golpeé con una pala.
464
00:41:41,150 --> 00:41:43,070
¡Me está fumando dos veces!
465
00:41:43,370 --> 00:41:45,810
¡Eh, tú!
¡Tranquilizarse!
466
00:41:45,820 --> 00:41:47,750
Quizás sólo le falta...
467
00:41:47,760 --> 00:41:49,810
Y el estaba ardiendo
animales vivos también.
468
00:41:50,910 --> 00:41:53,530
- ¿Quemar animales?
- Sí, están todos enfermos.
469
00:41:57,490 --> 00:41:59,500
Esas son mis malditas herramientas.
470
00:42:00,200 --> 00:42:02,390
Pregúntame cómo debe
han llegado allí.
471
00:42:02,420 --> 00:42:06,820
- Está bien. Son tus herramientas, eh.
- Mmm.
472
00:42:06,820 --> 00:42:08,990
Tienes un...
Entonces los tienes, está bien.
473
00:42:09,090 --> 00:42:12,740
Ahí tienes. Te obedecemos.
Retrocedemos. ¡Solo vete!
474
00:42:19,360 --> 00:42:22,730
Si vuelves a venir alguno de esos niños
con siquiera un maldito frijol...
475
00:42:23,570 --> 00:42:25,680
lo juro por dios
Maldita sea, te lo haré.
476
00:42:33,340 --> 00:42:34,500
Ella lo quiere todo.
477
00:42:36,310 --> 00:42:38,420
Toma tus herramientas y lárgate
Está bien, y te lo advierto.
478
00:42:38,420 --> 00:42:38,880
Ooh, mis herramientas estarán en su trasero.
Toma tus herramientas y lárgate
Está bien, y te lo advierto.
479
00:42:38,880 --> 00:42:43,350
Ooh, mis herramientas estarán en su trasero.
480
00:42:43,450 --> 00:42:45,920
Hasta sus brotes.
481
00:42:45,950 --> 00:42:50,970
¡Salir! Irse. ¡Ir!
Que se jodan, asquerosos bastardos.
482
00:42:50,970 --> 00:42:52,960
Seguir. ¡Salir!
483
00:42:54,730 --> 00:42:58,780
¡Solo sal!
¡Antes de que te arranque el puto cráneo!
484
00:43:01,140 --> 00:43:05,390
¡Mierda! ¡Jeff! ¿Estás bien?
Oh Dios.
485
00:43:06,230 --> 00:43:08,780
Está bien, estoy bien.
¡Ay, Jesús!
486
00:43:14,020 --> 00:43:15,280
Está bien. Está bien.
487
00:43:15,280 --> 00:43:16,720
¡No, Zeb! ¡Sácanos del campo!
488
00:43:16,720 --> 00:43:19,410
Necesitamos llamar a una ambulancia, Jeff.
¿Dónde está tu teléfono?
489
00:43:21,020 --> 00:43:22,200
Están en la casa.
490
00:43:22,200 --> 00:43:24,850
Timmy, dame un
torniquete, una cuerda o un cinturón.
491
00:43:28,860 --> 00:43:30,710
No podemos rendirnos. ¡Rápido!
492
00:43:33,620 --> 00:43:35,250
Así es.
Mantenga el corte.
493
00:43:35,250 --> 00:43:38,780
- Está bien, está bien.
- ¡Mierda!
494
00:43:40,500 --> 00:43:41,760
¡Necesitamos ayuda!
495
00:43:45,130 --> 00:43:46,100
¡Detener!
496
00:43:50,090 --> 00:43:51,840
¡Dwight!
Ve y encuentra algo.
497
00:43:51,840 --> 00:43:54,810
Necesitamos llevarlo colina abajo.
¡Rápido!
498
00:44:23,510 --> 00:44:27,020
Déjame contarte todo,
el destino que le sobrevino...
499
00:44:27,320 --> 00:44:30,370
Oye, oye, ya crecido.
500
00:44:30,910 --> 00:44:35,050
Cuando vinieron los forasteros y
intentó hacer un reclamo...
501
00:44:35,150 --> 00:44:38,370
Oye, oye, ya crecido.
502
00:44:39,310 --> 00:44:43,220
Lo siguiente que recibió la nota es que quieren irse...
503
00:44:43,420 --> 00:44:46,560
Hola, hola, vete.
504
00:44:46,900 --> 00:44:51,160
Así que derribamos la casa de nuestro padre.
jacks y cortarle todas las piernas...
505
00:44:51,190 --> 00:44:53,020
¡Que alguien llame a una ambulancia!
506
00:44:53,030 --> 00:44:55,720
Sr. Lockwood, por favor.
¡llame a una ambulancia!
507
00:44:56,020 --> 00:44:57,660
Maldita nora.
508
00:44:57,890 --> 00:45:01,580
Brendan, ponte esto. Mételo dentro
la cocina, ponlo sobre la mesa.
509
00:45:01,770 --> 00:45:04,360
No, no, necesitamos un teléfono.
Necesita una ambulancia.
510
00:45:04,360 --> 00:45:07,110
Está perdiendo la mayor parte de la sangre, por favor.
Básicamente él es...
511
00:45:07,110 --> 00:45:11,160
Está bien amor. vamos a por el
Cómodo hasta que llegue la ambulancia.
512
00:45:11,240 --> 00:45:14,360
Son unas buenas cuarenta millas de territorio.
caminos. Será al menos una hora.
513
00:45:14,520 --> 00:45:17,500
No podemos esperar una hora.
Ha perdido demasiada sangre.
514
00:45:17,500 --> 00:45:18,770
Ese es el tiempo que lleva.
515
00:45:20,380 --> 00:45:21,230
Jeff.
516
00:45:22,390 --> 00:45:23,200
¡Jeff!
517
00:45:27,480 --> 00:45:31,050
- Bueno. Ten cuidado con él.
- Tim, ayúdame con sus piernas.
518
00:45:33,020 --> 00:45:36,450
- Lo siento amigo.
- Eso nos va a enseñar
519
00:45:37,950 --> 00:45:40,770
- ¿Qué pasó?
- ¡Esos muchachos nos atacaron allí dentro!
520
00:45:40,770 --> 00:45:42,970
- ¿Qué muchachos?
- Son lugareños. Y la forma en que tiró.
521
00:45:44,210 --> 00:45:48,160
- ¿Qué hicieron para querer que nos echaran?
- Solo somos Sam y yo, somos dos.
522
00:45:48,200 --> 00:45:51,170
- Estaban quemando animales.
- ¿Y te atacaron dices?
523
00:45:51,630 --> 00:45:57,010
- Los jodidos coños endogámicos empezaron.
- ¡Ey! Pero no todos los cabrones de por aquí.
524
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
¡El hombre se está muriendo, por favor!
525
00:45:59,120 --> 00:46:01,650
¿Por qué no llamamos al
policía, ¿no lo ves?
526
00:46:01,650 --> 00:46:05,100
- Sí, Wilf está hablando por teléfono. ¡Ahora!
- Necesitamos limpiarlo.
527
00:46:05,100 --> 00:46:06,690
Necesitamos quitarle los pantalones.
528
00:46:06,690 --> 00:46:10,450
Muy bien amigo. te daré
algo para aliviar el dolor.
529
00:46:49,200 --> 00:46:50,360
¡Dame eso!
530
00:46:59,860 --> 00:47:03,220
¡Ey! ¡Tú, oscuro bastardo!
531
00:47:03,220 --> 00:47:07,430
Tú... maldito bastardo.
532
00:47:07,740 --> 00:47:09,700
Jodido... bastardo.
533
00:47:11,440 --> 00:47:13,270
No me vengas con esa mierda, ¿qué?
534
00:47:13,270 --> 00:47:16,240
¡Tú!
Y luego joderlo todo los viernes.
535
00:47:16,540 --> 00:47:18,440
No lo hice ahora.
536
00:47:18,740 --> 00:47:22,420
No lo sabía.
El libro, maldito sinvergüenza.
537
00:47:22,570 --> 00:47:26,340
¿Qué carajo no?
538
00:47:26,340 --> 00:47:30,180
Se cayó. el consiguió un
vida en algo por mi cuenta.
539
00:47:30,180 --> 00:47:31,650
Los derribó a ambos.
540
00:47:32,350 --> 00:47:33,550
¿Tú qué?
541
00:47:33,550 --> 00:47:35,810
Incluso regañó a Bathius.
542
00:47:38,070 --> 00:47:43,700
- Luego tropezó y se cortó.
- Eh, se cayó.
543
00:47:43,700 --> 00:47:47,280
- ¡No hará gracia!
- ¿Por qué no lo dijiste?
544
00:47:48,450 --> 00:47:52,420
De todos modos, no puedo llevarlos aquí.
545
00:47:54,460 --> 00:48:02,350
Corre la voz. Sobre un espectáculo temprano.
Entrada gratis. Y luego coleteros.
546
00:48:08,070 --> 00:48:12,940
Bien. quiero este lugar
impecable. Dale de comer a los cerdos.
547
00:48:12,950 --> 00:48:16,590
- Ah, debe pesar una tonelada, papá.
- ¡Pues córtalo entonces!
548
00:48:26,880 --> 00:48:29,950
- Hace un calor jodido aquí.
-Dwight, por favor.
549
00:48:31,140 --> 00:48:34,570
- ¿Qué carajo hiciste?
- ¡Quieres callarte, Dwight!
550
00:48:34,570 --> 00:48:38,030
Oh, están quemando animales, Ray.
Lo son, entonces déjalos en libertad.
551
00:48:38,130 --> 00:48:39,920
Eres un jodido bienhechor.
552
00:48:39,920 --> 00:48:42,910
Ya sabes, tú y tu chispa de
una novia está jodida, lo sabes.
553
00:48:42,910 --> 00:48:45,250
¡Maldita sea, Dwight!
554
00:48:45,590 --> 00:48:49,040
Todos vamos a morir
si no nos mantenemos unidos.
555
00:48:49,040 --> 00:48:51,100
¿Me entiendes, eh?
556
00:48:53,530 --> 00:48:58,130
¡Piensa en algo! tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí! Ellos van a regresar.
557
00:48:58,140 --> 00:49:02,520
Ah, creo que puedo sacarnos de aquí.
¿Ves algo realmente nítido?
558
00:49:03,330 --> 00:49:05,690
Cualquier cosa. Es demasiado espeso.
559
00:49:05,690 --> 00:49:07,450
Va a encajar en el
bloquear. Es demasiado espeso.
560
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
-Tim
- ¿Qué?
561
00:49:11,400 --> 00:49:13,650
- ¿Tienes algo?
- ¡No! Joder, no lo he hecho.
562
00:49:13,660 --> 00:49:14,660
¡Piensa entonces!
563
00:49:14,660 --> 00:49:17,900
- Tengo un...
- Perfecto. Eso es perfecto.
564
00:49:20,610 --> 00:49:22,550
- ¡Vamos!
- Ser paciente.
565
00:49:22,550 --> 00:49:24,960
- ¡Vamos, date prisa!
- Cálmate.
566
00:49:25,180 --> 00:49:29,060
- Mírame. yo...
- ¡Te pincharé a un gigante si quieres!
567
00:49:30,370 --> 00:49:33,140
- Está bien, cálmate, está bien.
- ¡Vamos!
568
00:49:33,960 --> 00:49:35,140
Vamos.
569
00:49:40,010 --> 00:49:41,510
Bueno, eso es mucho, señoras.
570
00:49:41,510 --> 00:49:45,500
- Digamos que es su...
- ¿Alguien quiere esto?
571
00:49:46,540 --> 00:49:47,480
¡Dios!
572
00:49:47,730 --> 00:49:53,240
He oído que hay un espectáculo esta noche.
¿Puedo venir?
573
00:49:56,130 --> 00:49:59,970
- No lo sé. No puedo oírte, Ron.
- ¿Le preguntarás a tu papá?
574
00:50:00,640 --> 00:50:07,370
- Preguntaré. Sin promesas.
- Está bien, haz eso. Puede que te vea más tarde.
575
00:50:08,130 --> 00:50:09,220
¿Esta noche?
576
00:50:09,950 --> 00:50:15,100
Disculpe. Vamos turco.
Vamos a un espectáculo.
577
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Mira lo que hizo.
578
00:50:33,570 --> 00:50:34,670
¿Cuál?
579
00:50:36,990 --> 00:50:40,610
Por favor, no entendemos por qué.
estás haciendo esto. ¿Qué está sucediendo?
580
00:50:40,710 --> 00:50:42,970
¿Qué carajo está pasando?
No hemos hecho nada.
581
00:50:42,970 --> 00:50:45,370
- Está bien, amor, está bien.
- Por favor, déjanos ir.
582
00:50:45,670 --> 00:50:49,280
- ¡No entiendo!
- ¡Cierra el maldito agujero del pastel!
583
00:50:49,280 --> 00:50:53,330
¿O quieres ser el siguiente? es
¿Eso es? ¿Qué te parece, hijo?
584
00:50:55,510 --> 00:50:58,860
- No, guárdala un rato. Ella es...
- No. Para.
585
00:51:00,480 --> 00:51:01,420
¡Vete a la mierda!
586
00:51:09,980 --> 00:51:14,780
Lo que quieras con nosotros, por favor déjalo.
nosotros solos, por favor. Por favor déjanos en paz.
587
00:51:18,140 --> 00:51:18,990
Sam!
588
00:51:20,390 --> 00:51:21,770
Déjame ir, digo.
589
00:51:22,300 --> 00:51:23,350
Sam!
590
00:51:24,270 --> 00:51:26,500
¡Abre esta maldita puerta!
591
00:51:31,540 --> 00:51:33,810
Apresúrate.
Llévalo al granero.
592
00:51:37,950 --> 00:51:41,860
¡Ayuda! Alguien.
¡Que alguien venga a ayudarme, por favor!
593
00:51:48,100 --> 00:51:51,870
¡Suéltame por favor!
¡Déjame ir!
594
00:51:56,990 --> 00:52:00,020
¿Qué estás haciendo?
¡Maldita sea!
595
00:52:02,450 --> 00:52:03,530
¡Quítate de encima!
596
00:52:07,810 --> 00:52:09,070
Lo juro, no lo haré...
597
00:52:11,050 --> 00:52:12,410
¿Cómo están?
598
00:52:14,570 --> 00:52:16,230
¿Qué está haciendo?
599
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
¡Estás loco, carajo!
600
00:52:31,140 --> 00:52:33,930
Tu padre, era el mejor.
601
00:52:34,400 --> 00:52:38,080
Sabía cómo montar un espectáculo.
Ponle verdadero dinamismo.
602
00:52:38,080 --> 00:52:43,370
Por favor, déjame ir. no lo haré
díselo a cualquiera. Sólo déjame ir.
603
00:52:44,100 --> 00:52:45,810
¿Qué te pasa?
604
00:52:49,090 --> 00:52:52,580
La risa. Y bailando.
605
00:52:55,030 --> 00:52:59,300
Hago un buen trabajo.
Demasiado desordenado.
606
00:53:01,110 --> 00:53:03,020
Hablando de ti bastardo.
607
00:53:12,930 --> 00:53:17,750
Jesús. ¿Por qué no me dejas ir?
¡Maldito bastardo feo!
608
00:53:26,100 --> 00:53:28,290
Watts, puedes irte.
609
00:53:32,430 --> 00:53:33,610
¿Qué vas a hacer?
610
00:53:41,280 --> 00:53:42,600
¿Qué estás haciendo?
611
00:53:45,310 --> 00:53:47,660
Voy a hacerte famoso, muchacho.
612
00:53:48,960 --> 00:53:52,560
¿Qué sucede contigo?
¡Jodidamente loco!
613
00:53:53,750 --> 00:53:54,840
¡Ayuda!
614
00:54:03,960 --> 00:54:06,350
Necesito ayuda. ¡Ayuda!
615
00:54:09,060 --> 00:54:13,780
Déjame contarte todo
cuando me despierto esto...
616
00:54:14,780 --> 00:54:18,380
Día pasado, pasado
617
00:54:20,380 --> 00:54:25,050
Salió de su rey y
comenzó a hacer un reclamo
618
00:54:25,850 --> 00:54:29,590
Día tras día, pasado.
619
00:54:30,620 --> 00:54:35,630
Le bajó los pantalones al padre
y le cortó ambas piernas...
620
00:54:35,820 --> 00:54:38,510
¡Abre esta maldita puerta!
621
00:54:38,830 --> 00:54:41,900
Oh joder. ¡Mierda!
622
00:54:44,440 --> 00:54:45,350
¡Oh hombre!
623
00:54:45,350 --> 00:54:49,290
¿Qué quieres que haga?
¿Qué carajo está pasando?
624
00:54:49,300 --> 00:54:54,410
Y tomó a su valiente esposa
y la enterró viva...
625
00:54:54,510 --> 00:54:58,420
Día tras día, día pasado.
626
00:55:20,720 --> 00:55:24,480
Prepara mi camiseta para el segundo show.
Este estará cubierto de mierda.
627
00:55:27,680 --> 00:55:32,490
Día tras día pasado.
628
00:55:38,290 --> 00:55:45,070
Oh, eres hermosa, hermosa
gente. Excepto por ti.
629
00:55:45,080 --> 00:55:47,890
No es tu cara o
¿Tu cuello acaba de crecer?
630
00:55:49,470 --> 00:55:51,110
Sólo bromeando.
631
00:55:51,110 --> 00:55:56,540
No, pero en serio amigos, es genial
Volveremos con todas las caras conocidas.
632
00:55:56,640 --> 00:55:59,410
Y noticias emocionantes.
633
00:55:59,440 --> 00:56:06,340
Un pajarito me dice que hemos
Tengo espectáculos programados toda la semana.
634
00:56:06,340 --> 00:56:11,540
Mismo tiempo, mismo lugar,
etcétera, etcétera.
635
00:56:11,570 --> 00:56:19,970
Entonces, sin más preámbulos,
adelante con el espectáculo.
636
00:57:27,730 --> 00:57:29,520
¡Déjame en paz, por favor!
637
00:57:30,600 --> 00:57:34,960
Ves arriba en la nariz.
Veamos qué cabe allí.
638
00:57:48,990 --> 00:57:50,940
- ¡Bastardo!
- Cálmate, por favor Tim.
639
00:57:51,790 --> 00:57:54,310
- No puedo.
- No va a funcionar, amigo.
640
00:57:54,320 --> 00:57:57,370
Y vale la pena intentarlo, sí.
Vale la pena intentarlo, amigo.
641
00:57:57,370 --> 00:57:59,470
Oh, vete a la mierda de aquí.
642
00:57:59,500 --> 00:58:02,750
- ¡No grites, por favor!
- ¡Vamos a salir de aquí, Kate!
643
00:58:10,570 --> 00:58:12,000
¿Te gusta eso?
644
00:59:08,820 --> 00:59:10,720
Muchas gracias.
645
01:00:00,050 --> 01:00:04,770
Casi lo consigo.
Vamos. Vamos.
646
01:00:11,510 --> 01:00:12,330
¡Vamos!
647
01:00:19,740 --> 01:00:24,600
Uno para ti.
Y uno para mí.
648
01:00:26,940 --> 01:00:28,770
Uno para ti.
649
01:00:31,430 --> 01:00:33,450
Y uno para mí.
650
01:00:37,190 --> 01:00:39,940
- Hola Wilf.
- Hola Ron.
651
01:00:43,130 --> 01:00:49,260
He oído que hay un programa hoy.
¿Apuesto que es una buena multitud?
652
01:00:49,400 --> 01:00:51,220
Ah, solo unos pocos.
653
01:00:53,260 --> 01:00:57,340
No hay suficiente espacio para
uno más, ¿habría?
654
01:00:57,340 --> 01:00:58,250
Lo siento, Ron.
655
01:00:58,440 --> 01:01:01,480
Jim dijo que no aceptan
a tu maldita ratoncita
656
01:01:01,480 --> 01:01:03,160
Después de lo que pasó la última vez.
657
01:01:03,320 --> 01:01:06,850
No volverá a suceder.
He dejado al pequeño en casa.
658
01:01:12,450 --> 01:01:14,760
No te tomes esto personalmente, Ron.
659
01:01:19,720 --> 01:01:21,260
Ahora, vete a la mierda.
660
01:01:22,190 --> 01:01:25,200
- ¿La bifurcación es mejor ahí?
- El mejor.
661
01:01:25,630 --> 01:01:28,180
- Tal vez la próxima vez.
- Tal vez la próxima vez.
662
01:01:28,180 --> 01:01:29,330
Está bien.
663
01:01:37,200 --> 01:01:42,250
Uno para ti.
Y uno para mí.
664
01:02:26,860 --> 01:02:27,960
¡Ayuda!
665
01:02:58,370 --> 01:03:01,810
Callarse la boca. Está bien,
no digas nada.
666
01:03:01,870 --> 01:03:04,610
La puerta está abierta ahora.
Espera ahora. Espera ahí.
667
01:03:11,040 --> 01:03:13,650
Bueno, ¿qué hay para todos?
de ti para ver, ¿eh, eh?
668
01:03:14,180 --> 01:03:19,180
Ahora no te vayas, porque tenemos
Una atracción adicional viene a continuación.
669
01:03:19,180 --> 01:03:19,380
La casa especial.
Ahora no te vayas, porque tenemos
Una atracción adicional viene a continuación.
670
01:03:19,380 --> 01:03:21,590
La casa especial.
671
01:03:23,010 --> 01:03:25,530
Justo después de este intermedio.
672
01:03:25,830 --> 01:03:29,900
Hemos estado esperando
solicitudes. Así que no seas tímido.
673
01:03:39,740 --> 01:03:42,050
Oye, consigue otro ahora.
674
01:03:42,050 --> 01:03:46,140
Consigue la mierda hermano y
Quítate ese corredor de apuestas de la cabeza.
675
01:04:10,950 --> 01:04:11,860
¡Eh, tú!
676
01:04:17,940 --> 01:04:19,880
¡Vamos, qué estás esperando!
¡Ir!
677
01:04:24,180 --> 01:04:26,210
-¡Dwight!
-¡Dwight!
678
01:04:27,190 --> 01:04:29,880
¡Mover! ¡Correr!
679
01:04:30,720 --> 01:04:31,770
¡Dwight!
680
01:04:32,210 --> 01:04:33,340
¡Qué carajo!
681
01:04:33,340 --> 01:04:34,600
¡Dwight! ¡Vamos!
682
01:04:38,240 --> 01:04:39,430
¡Quédense abajo!
683
01:04:40,220 --> 01:04:41,120
¡Dwight!
684
01:04:42,370 --> 01:04:43,880
¡Ven aquí bastardo!
685
01:04:43,880 --> 01:04:44,760
Kate!
686
01:04:44,760 --> 01:04:45,810
¡Que se joda! ¡Ir!
687
01:04:45,820 --> 01:04:46,680
Entra.
688
01:04:49,630 --> 01:04:50,310
¡No!
689
01:04:53,870 --> 01:04:55,180
Kate! Vamos.
690
01:04:55,710 --> 01:04:56,600
¡Combatiente!
691
01:04:58,430 --> 01:04:59,460
¡Basta!
692
01:04:59,460 --> 01:05:01,920
Ven aquí niña.
Ven con Wilsie.
693
01:05:01,920 --> 01:05:02,800
¡Dwight!
694
01:05:03,110 --> 01:05:04,530
Kate, ¡vamos!
695
01:05:04,540 --> 01:05:05,520
¡Vete al diablo!
696
01:05:05,620 --> 01:05:07,010
¡Dwight!
697
01:05:10,580 --> 01:05:12,030
¡Dwight!
698
01:05:18,930 --> 01:05:21,650
- ¿Adónde fueron?
- Tomaron el camino de enlace.
699
01:05:22,110 --> 01:05:23,970
- No te apuñalen a continuación.
- ¿Qué?
700
01:05:23,970 --> 01:05:26,730
- No te preocupes por eso.
Prueba eso.
701
01:05:28,930 --> 01:05:32,560
Llévame esa mierda, padre, ahora.
Yo limpio.
702
01:05:32,670 --> 01:05:33,900
Ve a buscar a los demás, mear.
703
01:05:34,510 --> 01:05:35,590
Tráelos de vuelta.
704
01:05:38,610 --> 01:05:40,140
Vamos a comer bien esta noche.
705
01:05:41,660 --> 01:05:43,670
¡Sigue viniendo! ¡Vamos!
706
01:05:46,620 --> 01:05:47,860
- ¡Detener!
- ¡Vamos!
707
01:05:48,160 --> 01:05:50,140
Vamos, tenemos que
Vuelve a la cabaña.
708
01:05:50,640 --> 01:05:53,050
¿Estás bien?
709
01:05:53,400 --> 01:05:55,290
- Cuidado con tus pasos.
- Sí.
- ¡Vamos!
710
01:06:08,250 --> 01:06:11,960
Vamos, Cole. se trata de
momento en esa luz a continuación.
711
01:06:12,230 --> 01:06:13,580
Póngale la peluca.
712
01:06:21,040 --> 01:06:22,170
Tía Sally.
713
01:06:24,810 --> 01:06:26,710
¿Estás listo?
Entonces vete.
714
01:06:42,490 --> 01:06:46,350
Caballeros, damas y Angus.
715
01:06:49,640 --> 01:06:54,780
Has tenido tu primer curso, pero eso
Era una mierda comparado con la atracción principal.
716
01:06:55,010 --> 01:07:01,690
te doy el no del todo
cierto, muy deshonroso...
717
01:07:01,690 --> 01:07:08,380
... Fisher y su
asombrosas vasijas sucias.
718
01:07:49,220 --> 01:07:50,580
- No tengo las llaves.
- ¿Eh?
719
01:07:50,580 --> 01:07:53,180
- No tengo las llaves.
- Entonces tráeme algunas otras llaves.
720
01:07:53,180 --> 01:07:55,310
Joder, no voy a dar la bolsa.
No tengo las llaves.
721
01:07:55,310 --> 01:07:58,030
- Lo que significa que está dentro de la maldita bolsa.
- No es mi culpa.
722
01:07:59,330 --> 01:08:01,360
¡Ay dios mío!
723
01:08:04,030 --> 01:08:06,470
¡Cállate Sam, por el amor de Dios!
724
01:08:07,560 --> 01:08:10,640
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Estámos jodidos!
725
01:08:15,250 --> 01:08:16,080
¡Mover!
726
01:08:22,280 --> 01:08:23,430
¡Abrir la puerta!
727
01:08:27,310 --> 01:08:29,710
-Vamos, Tim. Vamos.
- ¡Lo estoy intentando!
728
01:08:29,720 --> 01:08:30,900
- ¡Apresúrate!
- ¡Correr!
729
01:08:34,800 --> 01:08:37,640
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ir!
730
01:08:41,650 --> 01:08:43,540
- Vamos.
- Al carajo, Tim.
731
01:08:43,540 --> 01:08:44,520
¡Ay dios mío!
732
01:08:46,830 --> 01:08:49,870
- ¡Ay carajo!
- ¡Quédate abajo!
733
01:08:50,500 --> 01:08:51,570
¡Mierda!
734
01:08:57,990 --> 01:09:02,270
¡Sucio! ¡Sucio! ....
735
01:09:08,800 --> 01:09:14,150
¡Sucio! Sucio, sucio...
736
01:09:14,190 --> 01:09:16,170
Bienvenidos, damas y caballeros.
737
01:09:16,170 --> 01:09:22,310
Bienvenidos a un show especial
eso al final es sucio.
738
01:09:22,350 --> 01:09:25,850
Pero primero, una pequeña palabra.
sobre salud y seguridad.
739
01:09:25,850 --> 01:09:30,520
Todos tenéis vuestras gafas. te quiero
Todo para ponérselos ahora como tus ojos.
740
01:09:34,390 --> 01:09:36,870
Bien.
Eso es bueno.
741
01:09:37,190 --> 01:09:39,260
Vamos a romperlos, cariño, ¿de acuerdo?
742
01:09:51,090 --> 01:09:53,460
Veamos si el
La vieja todavía trabaja.
743
01:10:02,940 --> 01:10:07,520
Justo entonces. ¿Quién quiere esto?
cachimba, hombre? ¿Tú o tu mula?
744
01:10:08,070 --> 01:10:12,810
¿Qué hay de usted, señor?
¿Esto te engancha?
745
01:10:17,600 --> 01:10:20,460
Ooh, ¿alguien
hacer un podrido hoy?
746
01:10:21,660 --> 01:10:24,370
¿Qué hay lallu?
¿Pegarte en el culo?
747
01:10:24,370 --> 01:10:28,360
Ooh, estás sucio, ¿no?
¿Está bien?
748
01:10:28,360 --> 01:10:31,270
Di "sí", chica sucia.
749
01:10:34,080 --> 01:10:40,130
- Je. ¿Quién quiere esto en el culo?
- ¡Él quiere!
750
01:10:40,780 --> 01:10:43,220
- ¿Quién amigo?
- ¡Él quiere!
751
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
- ¿Quién amigo?
- Él quiere.
752
01:10:52,980 --> 01:10:55,350
esta muy joven
amigo aquí entonces, ¡ah!
753
01:11:02,380 --> 01:11:07,840
¡Tus malditos animales!
¡Que te jodan! ¡Malditos!
754
01:11:07,840 --> 01:11:10,750
- Pues tienes la boca sucia, ¿eh?
- ¡Que te jodan!
755
01:11:10,870 --> 01:11:15,890
- Oh, pronto te solucionaré.
- ¡Que te jodan!
756
01:12:10,620 --> 01:12:12,300
Vamos, tal vez levántense de sus asientos.
757
01:12:15,110 --> 01:12:17,740
no queremos no
Más problemas ahora, ¿verdad?
758
01:12:20,230 --> 01:12:22,060
¡No!
¡Basta!
759
01:12:29,170 --> 01:12:31,510
Oh, puedo olerte.
760
01:12:32,850 --> 01:12:34,370
Ahora, ¿no?
761
01:12:38,420 --> 01:12:39,500
¡Te lo advierto!
762
01:12:39,500 --> 01:12:44,220
Estarás en una mierda como tu
socio principal. ¡Ahora sal!
763
01:12:54,220 --> 01:12:58,260
Te tendré. Lo juro.
Te tendré.
764
01:12:59,830 --> 01:13:01,450
¡Oh moco!
765
01:13:10,880 --> 01:13:12,210
¡Fuera, empújalo!
766
01:13:14,030 --> 01:13:17,330
¡Ay carajo!
¡Oh Jesús!
767
01:13:33,640 --> 01:13:39,910
- Está jodidamente atascado.
- Muy bien, vamos 1, 2, 3. ¡Empuja!
768
01:13:58,210 --> 01:14:00,910
Vamos. ¡Rápido!
769
01:14:22,000 --> 01:14:24,430
- ¿Dónde está entonces?
- ¿OMS?
770
01:14:24,430 --> 01:14:26,900
¡OMS! Eres un estúpido, Gris.
¿Dónde está?
771
01:14:26,900 --> 01:14:31,500
Fue tras los demás.
Pero no te preocupes, él tiene su arma.
772
01:14:31,530 --> 01:14:32,600
¿Persiguiendo a quién?
773
01:14:32,940 --> 01:14:38,000
Forasteros. cuando llegaron
Se alejó y se fue más allá.
774
01:14:38,120 --> 01:14:41,290
Por el amor de Dios,
¿por qué no me lo dijiste?
775
01:14:41,330 --> 01:14:45,710
No quería detener el espectáculo.
Pero él tiene su arma.
776
01:14:45,710 --> 01:14:47,930
- Polvo de mierda. Debe ser...
- ¡Vete a la mierda!
777
01:14:47,930 --> 01:14:48,980
¡Demándame, Jim!
778
01:15:30,140 --> 01:15:35,490
¡Infierno! Wren, empieza a mover tu
ubre, dale tu Podge.
779
01:15:49,160 --> 01:15:55,140
- No hay nadie allí.
- Bien. Tenemos trabajo que hacer, muchachos.
780
01:15:55,380 --> 01:15:59,680
No llegarán muy lejos.
Veinte trampas colocadas por estos lares.
781
01:15:59,920 --> 01:16:02,990
- No se irán.
- Nunca lo hacen.
782
01:16:12,020 --> 01:16:13,710
¡Ey! ¿Adónde carajo vamos?
783
01:16:13,710 --> 01:16:16,210
- Volvemos a la cabaña.
- ¡No! No vamos a volver.
784
01:16:16,250 --> 01:16:18,480
No hay nada más que podamos hacer, Sam.
Tenemos que regresar.
785
01:16:18,580 --> 01:16:20,550
Kate, lo siento.
Pero solo era mi intención.
786
01:16:20,590 --> 01:16:21,960
Bueno, tal vez eso sea
lo que pensarán.
787
01:16:21,970 --> 01:16:25,540
Necesitamos los mapas y necesitamos los teléfonos.
Necesitamos decirle a alguien dónde estamos.
788
01:16:25,720 --> 01:16:27,920
¿Puedes contactarnos?
¿Fuera de aquí, por favor?
789
01:16:27,920 --> 01:16:29,720
Sam, eso es lo que
Estoy intentando hacerlo.
790
01:16:30,500 --> 01:16:31,650
¡Vamos!
791
01:16:52,460 --> 01:16:55,510
Muy bien, escúchame.
Necesitamos ser rápidos.
792
01:16:55,510 --> 01:16:58,070
Necesitamos buscar
los teléfonos y el mapa.
793
01:16:58,110 --> 01:17:00,370
Están aquí en alguna parte.
No sé dónde los puso Jeff.
794
01:17:00,370 --> 01:17:04,000
Necesito buscar por todas partes, ¿vale?
Voy a revisar todas las escaleras.
795
01:17:04,390 --> 01:17:07,760
Mira, aquí Sam, puedes...
Voy a revisar la cocina, ¿vale?
796
01:17:28,990 --> 01:17:31,540
¿Dónde están todos los teléfonos, Jeff?
797
01:17:42,850 --> 01:17:44,530
Tengo los mapas
¿Encontraste los teléfonos?
798
01:17:44,530 --> 01:17:47,060
No están en ninguno, Kate. miramos
en todas partes. ¿Qué hay en esa habitación?
799
01:17:47,190 --> 01:17:49,810
Esa habitación ha estado jodida.
¡Cerrado desde que llegamos aquí, Tim!
800
01:17:49,920 --> 01:17:50,620
Están aquí.
801
01:17:50,620 --> 01:17:53,230
Sé que están dentro porque Jeff puso
Los metió en una bolsa y los escondió en algún lugar.
802
01:17:53,230 --> 01:17:54,480
Ahora no estamos mirando correctamente.
803
01:17:54,510 --> 01:17:57,660
- ¿Probaste en el comedor?
- Sólo largo en eso.
804
01:17:57,700 --> 01:18:01,430
Bueno, miremos de nuevo, ¿de acuerdo?
¡Que se joda!
805
01:18:06,590 --> 01:18:10,790
- ¡No encuentro nada!
- ¡Kate! ¡Tenemos miedo!
806
01:18:11,130 --> 01:18:13,470
No podemos ser capaces de conseguir
atrapados como los demás, ¿verdad?
807
01:18:13,470 --> 01:18:17,670
¡Tengo miedo, Tim!
¡Tengo miedo, miedo, miedo!
808
01:18:17,810 --> 01:18:21,240
Necesitamos llamar a la policía, nosotros
Necesito decirle a alguien que estamos aquí.
809
01:18:21,380 --> 01:18:22,960
Vienen por nosotros.
Tienen armas.
810
01:18:23,060 --> 01:18:24,870
De lo contrario, estamos muertos.
¿Lo entiendes?
811
01:18:24,900 --> 01:18:28,160
¿Por qué no nos vamos ahora?
Kate, por favor. Tenemos los mapas.
812
01:18:30,430 --> 01:18:32,870
Escuchar. voy a
mira afuera en el granero.
813
01:18:32,880 --> 01:18:35,160
Necesitas mirar el
mapa y ver dónde estamos.
814
01:18:35,160 --> 01:18:37,490
volveré en un
Segundo y únete a la familia.
815
01:18:42,280 --> 01:18:43,220
Buenas noches.
816
01:18:50,050 --> 01:18:52,610
Creo que mis primeros muchachos de sangre.
817
01:18:56,050 --> 01:19:00,450
Sí. y eso
Será cincuenta si voy.
818
01:19:01,170 --> 01:19:05,240
Bueno, lo siguiente que tenemos es el norte.
dijeron que quieren ir...
819
01:19:05,240 --> 01:19:07,950
Fi fy si voy.
820
01:19:09,170 --> 01:19:13,200
Quitaron los cheques de mi padre.
y le cortó todas las piernas...
821
01:19:13,200 --> 01:19:16,240
Fi fy si voy.
822
01:19:17,200 --> 01:19:21,010
Se llevaron a su sucia esposa
y la enterró viva...
823
01:19:21,010 --> 01:19:23,770
Fi fy si voy.
824
01:19:24,980 --> 01:19:29,080
Se llevaron a todos los niños sucios
y se los dio de comer a los cerdos...
825
01:19:29,080 --> 01:19:32,280
Fi fy si voy.
826
01:19:38,030 --> 01:19:39,420
¡Mierda!
827
01:20:02,460 --> 01:20:04,590
Kate, necesitamos más balas.
828
01:20:08,040 --> 01:20:09,600
- ¿Dónde están?
- Están ahí.
829
01:20:15,850 --> 01:20:18,060
Ron, necesitamos
municiones aquí arriba, ahora.
830
01:20:20,850 --> 01:20:23,850
- Aquí tienes, Jim.
- Intercambia con él.
831
01:20:24,090 --> 01:20:26,050
Ratas, conmigo, ahora.
832
01:20:28,430 --> 01:20:31,550
- Está bien, continúa.
- ¿Qué?
833
01:20:32,400 --> 01:20:36,250
- Te traeré media docena de pintas.
- ¡Está bien!
834
01:20:42,060 --> 01:20:43,620
Adelante, muchacho.
835
01:20:49,640 --> 01:20:54,790
- ¡Oh! Eso parece doloroso.
- No, por favor.
836
01:20:58,820 --> 01:21:00,370
¡Que te jodan!
837
01:21:06,550 --> 01:21:07,740
¡Maldito!
838
01:21:12,170 --> 01:21:14,500
Jim, ayúdame.
839
01:21:15,710 --> 01:21:16,810
Déjalo salir.
840
01:21:17,440 --> 01:21:21,730
Nos tienes por las aldabas.
¿Qué vas a hacer ahora, eh?
841
01:21:22,230 --> 01:21:28,050
Somos muchos. En kilómetros a la redonda.
No muchos de ustedes, no por aquí.
842
01:21:28,190 --> 01:21:31,710
No harás una desgracia si
alguna vez aprieta el gatillo.
843
01:21:31,840 --> 01:21:35,730
No lo extrañará si lo ignoras.
Droga tranquila.
844
01:21:36,360 --> 01:21:40,090
¿Por qué desperdiciar tus rondas?
¿En titulares como él?
845
01:21:40,120 --> 01:21:44,450
Cuando podrías estar molestando dónde
Tiene bellezas como yo, ¿eh?
846
01:21:59,600 --> 01:22:03,580
Eso es bueno.
Necesito que te quedes quieto, Sam.
847
01:22:04,680 --> 01:22:06,650
Quédate quieto, quédate quieto.
848
01:22:12,130 --> 01:22:16,490
- Todo va a estar bien. Vamos.
- ¿Cuántos más?
849
01:22:16,490 --> 01:22:17,620
Quédate uno.
850
01:22:22,340 --> 01:22:26,290
¡Eso es todo!
Eso es todo.
851
01:22:28,730 --> 01:22:31,450
- Gracias.
- Está bien.
852
01:22:51,230 --> 01:22:52,620
Estás bien.
853
01:22:56,480 --> 01:22:57,970
Está bien.
Está bien.
854
01:22:59,280 --> 01:22:59,900
Lo sé.
855
01:23:05,690 --> 01:23:10,820
- Cuídalo. Qué camino a seguir.
- Apuesto.
856
01:23:12,250 --> 01:23:17,880
Pobres ratas viejas. El más rápido demasiado corto
Los pulmones sufrieron récords.
857
01:23:19,030 --> 01:23:25,100
¡Ey! ¡Vamos, sucios bastardos!
¡Vamos!
858
01:23:31,030 --> 01:23:34,530
- 5 a lo largo de 40 yardas.
- ¡Vamos!
859
01:23:37,080 --> 01:23:38,380
10 sobre 50.
860
01:23:40,770 --> 01:23:44,620
- Bien, sigue jugando.
- ¡Vamos, cabrones!
861
01:23:45,340 --> 01:23:46,680
¡Vamos!
862
01:23:48,900 --> 01:23:50,000
Vamos.
863
01:23:56,660 --> 01:23:59,480
¡Ay carajo!
¡Mierda!
864
01:23:59,480 --> 01:24:04,560
Bueno, bastardo jovial. 1 pierna
otros 15 metros. Doble o nada.
865
01:24:05,300 --> 01:24:06,900
- ¿1 pierna?
- Bien.
866
01:24:10,920 --> 01:24:15,020
- ¿Tú estás bien, verdad?
- Oh, sí, Podge, es el último descanso.
867
01:24:16,860 --> 01:24:22,430
- ¿Y si pierde?
- Pierna. Sólo una mía.
868
01:24:26,720 --> 01:24:28,620
Terminemos con esto.
Vamos.
869
01:24:38,660 --> 01:24:40,660
Está bien.
870
01:24:41,740 --> 01:24:42,830
Estás bien.
871
01:25:01,480 --> 01:25:04,890
¡No! ¡Detener!
¡Mierda!
872
01:25:25,150 --> 01:25:26,820
Me alegra que estés ahí, Podge.
873
01:25:40,140 --> 01:25:44,810
- Quizás sepas lo que te dije.
- Sí, ella es muy luchadora.
874
01:25:47,840 --> 01:25:51,090
Ahí va.
Vamos, muchacha.
875
01:25:56,100 --> 01:25:59,040
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.
876
01:26:03,560 --> 01:26:05,060
me voy con un
bala de oro que queda aquí.
877
01:26:07,350 --> 01:26:08,890
Voy a probar en esa otra habitación.
878
01:26:09,190 --> 01:26:13,300
Quédate y vigila, ¿vale?
Todo va a estar bien.
879
01:26:14,890 --> 01:26:15,920
Tim.
880
01:26:55,010 --> 01:26:59,380
Sam! Hay una escalera para bajar
aquí, que conduce al sótano.
881
01:26:59,380 --> 01:27:03,070
Pero voy a comprobarlo bien.
Quédate ahí y vigila.
882
01:27:25,480 --> 01:27:33,670
Querido Señor, ¿quién eres?
en el cielo y en el infierno.
883
01:27:34,870 --> 01:27:36,870
Tenías preocupada a su mamá.
884
01:27:37,720 --> 01:27:41,450
Tenía razón, pequeño agujero de mierda, hombre tonto.
En el fondo era un buen hombre.
885
01:27:42,260 --> 01:27:44,260
Me encantaron sus verduras.
886
01:27:44,510 --> 01:27:46,100
Todos decían estas verduras.
887
01:27:46,100 --> 01:27:52,730
Recuerdas el día... nueces con queso.
Siendo plato de brócoli sin mantequilla...
888
01:27:57,120 --> 01:27:59,150
Eres mi hijo.
889
01:28:06,800 --> 01:28:09,730
Amén.
890
01:28:16,550 --> 01:28:17,570
¡Tim!
891
01:28:55,540 --> 01:28:58,000
Sam. Hay respuestas.
892
01:28:58,200 --> 01:29:00,850
Estas malditas galeras son alcohol y vodka.
893
01:29:01,460 --> 01:29:05,540
Mira, el punto al que me refiero es,
Llamaré a store.dot.lights.
894
01:29:06,340 --> 01:29:12,360
Son las salidas de incendios.
Tengo información aquí.
895
01:29:17,650 --> 01:29:19,790
Mirar. no queremos
¿Hay más problemas?
896
01:29:20,190 --> 01:29:22,690
Yo tampoco. Demuéstralo.
897
01:29:27,360 --> 01:29:28,430
Bien.
898
01:29:32,030 --> 01:29:33,060
Greg, ven aquí.
899
01:29:34,190 --> 01:29:35,850
¿Estás bien?
Estoy bastante bien.
900
01:29:42,680 --> 01:29:43,740
¿Bien?
901
01:29:46,420 --> 01:29:47,760
Es seguro, Jim.
902
01:30:01,190 --> 01:30:06,810
- Lo encontraste.
- Fuera, muchachos. Todo estará bien.
903
01:30:06,810 --> 01:30:10,990
Están aquí abajo.
Greg, sigue contigo.
904
01:30:47,560 --> 01:30:50,490
¿Qué diablos tiene?
¿Ha estado pasando aquí abajo?
905
01:30:50,490 --> 01:30:53,360
Quédate ahí. Ni más cerca.
906
01:30:54,190 --> 01:30:56,360
¡No te atrevas a moverte!
907
01:30:56,780 --> 01:31:01,170
Cuidado, hijo. muchos rotos
vidrio. Te cortarás.
908
01:31:01,790 --> 01:31:03,120
Bajad las armas.
909
01:31:03,520 --> 01:31:06,830
He estado teniendo un poco de
Diviertete aquí abajo, ¿no?
910
01:31:07,460 --> 01:31:10,800
Yo no.
La fiesta apenas comienza.
911
01:31:11,420 --> 01:31:13,320
Ahora bajen sus armas.
912
01:31:16,750 --> 01:31:21,360
Podge, déjalo.
Déjalo.
913
01:31:25,010 --> 01:31:29,570
Sé lo que todos estáis pensando.
¿Me suicidaría?
914
01:31:30,220 --> 01:31:34,160
No sé.
¿Lo harías?
915
01:31:34,520 --> 01:31:35,800
¿Sabes cómo juegan?
916
01:31:36,000 --> 01:31:40,360
Bueno, perdimos un
un poco en forma últimamente.
917
01:31:40,980 --> 01:31:44,990
¿Sí? Pero está a punto de
ponerse cada vez peor.
918
01:31:45,570 --> 01:31:47,690
Es hora de encender el fuego.
919
01:31:52,180 --> 01:31:57,090
- ¡Ay carajo!
- ¿Tienes frío muchacho?
920
01:31:57,100 --> 01:32:00,250
No me entiendo.
El alcohol debe arder.
921
01:32:00,950 --> 01:32:05,430
No, no, no. eso es
Orina aguada, muchacho.
922
01:32:05,540 --> 01:32:09,130
no me lo daría
Señora, que en paz descanse su alma.
923
01:32:09,250 --> 01:32:12,900
Hacemos un buen cubo de cerveza.
en el molino de allá arriba. ¿No es un placer?
924
01:32:13,000 --> 01:32:15,270
¡Mierda!
¡Vamos!
925
01:32:15,940 --> 01:32:17,480
Adelante, Podge.
926
01:32:17,580 --> 01:32:21,720
Vamos hijo, vamos
solucione esto.
927
01:32:30,130 --> 01:32:33,310
¡Que te jodan!
¡Jódete, cabrón!
928
01:32:34,380 --> 01:32:39,040
¡Cabron!
¡No! ¡No!
929
01:32:55,490 --> 01:32:57,780
¡No! ¡Por favor!
930
01:33:03,370 --> 01:33:08,190
- ¿Cuáles son las probabilidades?
- El favorito de la trampa. Iguales.
931
01:33:08,220 --> 01:33:11,890
Pozo 3 a 1.
Cable trampa, 7 a 1.
932
01:33:12,000 --> 01:33:16,210
Mi mina es ajena.
15 a 1.
933
01:33:16,780 --> 01:33:21,450
- 10 en mina terrestre.
- Lo estás tirando a la basura otra vez, Jim.
934
01:33:58,210 --> 01:34:00,950
¡No! ¡No!
935
01:34:07,710 --> 01:34:09,040
Maldito cabrón.
936
01:34:09,040 --> 01:34:11,710
En ese momento mi suerte cambió.
937
01:34:14,760 --> 01:34:18,810
- Ah, bueno. ¿Una pinta?
- ¡Está bien!
938
01:34:38,560 --> 01:34:42,020
Déjame contarte todo,
el destino que sucedió...
939
01:34:42,020 --> 01:34:44,780
Fi fy fi fy vamos.
940
01:34:46,330 --> 01:34:50,160
Cuando llegaron los forasteros
y trató de reclamar algo...
941
01:34:50,170 --> 01:34:53,790
Fi fy fi fy vamos.